ในวันที่ 15 พฤศจิกายน ค.ศ. 2022 การแปลพันธสัญญาใหม่ฉบับแรกเป็นภาษาโรมานีซึ่งจัดพิมพ์ในสาธารณรัฐเช็กถูกนำเสนอในสมีคอฟ สิ่งนี้ประกาศโดยGustav-Adolf-Werk (GAW) แห่งคริสตจักรอีแวนเจลิคัลในเยอรมนี วิทยุ Deutschlandfunk ยังรายงานเหตุการณ์เมื่อวันที่ 6 มกราคมด้วย ผู้เผยแพร่การแปลคือกลุ่มคริสตจักรมิชชั่นใน Trebechovice pod Orebem เจ้าของภาษาสามคนทำงานแปล “O Névo Zákonos” เป็นเวลา 12 ปี ได้แก่ นักแปล Koloman Stanek นักวิชาการ Zbynek Andrs
และผู้ประสานงาน Daniel Hrdinka ตามรายงานของ GAW Romani
เป็นภาษาของ Roma มันถูกพูดไปทั่วยุโรปและที่อื่น ๆ ในภาษาถิ่นเฉพาะของประเทศต่างๆ พันธสัญญาใหม่ได้รับการแปลเป็นภาษา Abov ซึ่งใช้พูดในโคเชตเซและบริเวณโดยรอบในสโลวาเกีย และเข้าใจโดยผู้พูดภาษาโรมานีส่วนใหญ่ในสาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกีย ประมาณ 3 เปอร์เซ็นต์ของประชากรเป็นชนกลุ่มน้อยชาวโรมาในสาธารณรัฐเช็ก
เพื่อทำเครื่องหมายการปลดเปลื้อง การชุมนุมของคริสตจักรมิชชั่นที่จัดพิมพ์ได้จัดงานแถลงข่าวร่วมกับทีมแปลและผู้ริเริ่ม เหตุการณ์นี้ยังรวมถึงการอภิปรายเกี่ยวกับความสำคัญของพระคัมภีร์สำหรับสังคมปัจจุบัน พิธีส่งมอบหนังสือให้กับผู้อ่าน คอนเสิร์ตดนตรีของชาวยิวและชาวโรมา และอาหารค่ำที่เป็นอาหารพิเศษของชาวโรมา
“Roma ฉันได้แปลหนังสือที่เป็นที่รักของฉัน – พระคัมภีร์ไบเบิล – เป็นภาษาโรมานีให้คุณ ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ประทานกำลังและความเข้าใจแก่ฉัน และฉันก็ขอบคุณผู้คนที่ช่วยฉันด้วย” Stanek เขียนไว้ในหนังสือของเขา คำนำ
Hrdinka อธิบายว่า “งานแปลได้รวบรวมผู้คนที่มีเรื่องราวชีวิตและความรู้ที่แตกต่างกัน รวมถึงผู้เชื่อทั่วไป ซึ่ง Koloman Stanek ตรวจสอบความชัดเจนของสำนวน นอกจากนี้ ยังมีผู้เชี่ยวชาญด้านไวยากรณ์ภาษาโรมานี การพิสูจน์อักษร การเรียงพิมพ์ และการพิมพ์ และผู้บริจาค ซึ่งเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการจัดพิมพ์ ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านจะรู้สึกผูกพันทางจิตวิญญาณกับพระบิดาในสวรรค์ผู้ใจดีในหนังสือเล่มนี้ และยิ่งกว่านั้น ยังเชื่อมโยงกับรากเหง้าของวัฒนธรรมของพวกเขาด้วย”
“ฉันคิดว่าการตีพิมพ์พันธสัญญาใหม่ใน Romani เป็นหนึ่งในกิจกรรม
ทางศาสนาที่สำคัญที่สุดของปี 2022 ในสาธารณรัฐเช็ก” บาทหลวง Mikuláš Vymetal จาก Evangelical Church of Czech Brethren (EKBB) กล่าวตาม GAW “ผู้พูดภาษา Romani จะ ในที่สุดก็สามารถอ่านพันธสัญญาใหม่ทั้งหมดในภาษาของพวกเขาได้ พร้อมกันนี้ งานยังจะดึงความสนใจของผู้ที่ไม่ใช่ชาวโรมาที่ความจริงที่ว่ามีชาวโรมาจำนวนมากในสาธารณรัฐเช็กที่นับถือศาสนาคริสต์”
Daniela Cincibusová สมาชิกคณะกรรมาธิการ Roma ที่ World Council of Churches ในสาธารณรัฐเช็ก เน้นย้ำว่าภาษาโรมานีกำลังใกล้จะสูญพันธุ์ในสาธารณรัฐเช็กในปัจจุบัน: “การตีพิมพ์คำแปล ‘O Névo Zákonos’ สามารถ นอกเหนือจากการเสริมสร้างความเข้มแข็งทางวิญญาณของชนกลุ่มน้อย Roma แล้ว ยังทำให้ภาษาของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นด้วยเพื่อไม่ให้มันตายไป”University of Chicago Medicine และ AdventHealth ได้ปิดการทำธุรกรรมเพื่อจัดตั้งบริษัทร่วมทุนชื่อ UChicago Medicine AdventHealth ( healthychicagoland.org ) ซึ่งจะรวมความเชี่ยวชาญและทรัพยากรของทั้งสององค์กรเพื่อนำการแพทย์เชิงวิชาการไปสู่ชานเมืองทางตะวันตกของเมือง
ทั้งสององค์กรประกาศข้อตกลงขั้นสุดท้ายในการเป็นพันธมิตรในเดือนกันยายน 2565 โดยมีแผนให้ UChicago Medicine เข้าครอบครองส่วนได้ส่วนเสียในภูมิภาค Great Lakes ของ AdventHealth ซึ่งรวมถึงโรงพยาบาลในรัฐอิลลินอยส์สี่แห่งใน Bolingbrook, Glendale Heights, Hinsdale และ La Grange พร้อมด้วย เครือข่ายสำนักงานแพทย์และที่ตั้งผู้ป่วยนอกเกือบ 50 แห่ง สิ่งอำนวยความสะดวกของ AdventHealth Great Lakes Region จะใช้แบรนด์ร่วมกันในชื่อ UChicago Medicine AdventHealth เพื่อสร้างความแข็งแกร่งที่เสริมกันของทั้งสององค์กร โดย UChicago Medicine มีชื่อเสียงระดับประเทศในฐานะระบบวิชาการด้านสุขภาพ และการมุ่งเน้นของ AdventHealth ในการให้บริการทางการแพทย์ที่โดดเด่นในชุมชน
เทอร์รี่ ชอว์ ประธานและซีอีโอของ AdventHealth กล่าวว่า “ด้วยการเปิดตัวความร่วมมือนี้ เรามีความสุขที่ได้สานต่อมรดกอันยาวนานของการดูแลบุคคลทั้งหมด ตลอดจนส่งเสริมพันธกิจและความมุ่งมั่นของเราในการทำให้ชุมชนเหล่านี้มีสุขภาพที่ดียิ่งขึ้นไปอีกหลายปี” เทอร์รี่ ชอว์ ประธานและซีอีโอของ AdventHealth กล่าว .
credit: coachfactorysoutletstoreonline.net jerrydj.net professionalsearch.net viktorgomez.net sysdevworld.com mishkanstore.org rebooty.net themooseandpussy.com rozanostocka.net pirkkalantaideyhdistys.com
